1
00:00:01,140 --> 00:00:02,790
আমার নাম বিয়ার গ্রিলস।

2
00:00:02,830 --> 00:00:04,700
আমি ব্রিটিশ বিশেষ বাহিনীতে কাজ করেছি,

3
00:00:04,730 --> 00:00:06,760
আমি মাউন্ট এভারেস্ট আরোহণ

4
00:00:06,790 --> 00:00:09,210
এবং আমি হিমায়িত আর্কটিক মহাসাগর অতিক্রম করেছি।

5
00:00:10,590 --> 00:00:14,760
আমি এখন আইসল্যান্ডে আছি। মহান হিমবাহ এবং আগ্নেয়গিরির দেশ।

6
00:00:15,410 --> 00:00:17,420
এখানে সত্যিই বাতাস বইছে।

7
00:00:17,450 --> 00:00:20,580
প্রতি বছর 1000 পর্যটককে বাঁচাতে হবে।

8
00:00:21,290 --> 00:00:24,200
আমি আপনাকে এখানে টিকে থাকার জন্য প্রয়োজনীয় দক্ষতা দেখাব।

9
00:00:33,620 --> 00:00:36,820
আমি আইসল্যান্ডের রাজধানী রেইকিয়াভিক থেকে চলে যাচ্ছি...

10
00:00:37,660 --> 00:00:41,980
দক্ষিণ-পশ্চিম উপকূলে, যেখানে বেশিরভাগ 300,000 দ্বীপবাসী বাস করে।

11
00:00:44,270 --> 00:00:46,620
এই দ্বীপটি আর্কটিক বৃত্তে অবস্থিত (মেরু মেরু - 67 ডিগ্রি SG�)...

12
00:00:46,650 --> 00:00:48,780
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং ইউরোপের মধ্যে।

13
00:00:49,590 --> 00:00:51,410
এটি আকারে সার্বিয়ার অনুরূপ (102,000 km2),

14
00:00:51,440 --> 00:00:56,000
কিন্তু শুধুমাত্র একটি রাস্তা আছে, যা পুরো দ্বীপের চারপাশে দ্বীপ লাইন অনুসরণ করে।

15
00:00:56,030 --> 00:01:00,150
দেশের একটি বড় অংশ অনুর্বর, অনুর্বর ভূমি।

16
00:01:00,180 --> 00:01:02,730
এই জায়গার অদ্ভুত সৌন্দর্য আছে।

17
00:01:02,760 --> 00:01:05,400
কিন্তু সেখানে কিছুই ক্ষমা করে না।

18
00:01:07,150 --> 00:01:09,640
আইসল্যান্ডের আদি বসতি স্থাপনকারীরা ছিল ভাইকিংস,

19
00:01:09,670 --> 00:01:12,500
যারা নরওয়ে থেকে এসেছেন, 1,000 বছরেরও বেশি আগে।

20
00:01:12,530 --> 00:01:15,330
তারা জানত কিভাবে এই কঠোর আবহাওয়ায় টিকে থাকতে হয়।

21
00:01:16,100 --> 00:01:19,150
মানুষ এখানে আসে অনন্য ভূতাত্ত্বিক কাঠামো অনুভব করতে।

22
00:01:19,190 --> 00:01:22,150
একে আগুন ও বরফের দেশ বলা হয়।

23
00:01:24,200 --> 00:01:27,950
আগুন, কারণ এটিতে বিশ্বের সবচেয়ে সক্রিয় আগ্নেয়গিরি রয়েছে।

24
00:01:27,980 --> 00:01:32,820
এবং বরফ, কারণ 3200 km2 এর বেশি হিমবাহ দ্বারা আবৃত।

25
00:01:32,860 --> 00:01:36,140
দিনে গড়ে 3 জনকে বাঁচানো হয়...

26
00:01:36,170 --> 00:01:39,800
বরফ হিমবাহ এবং বড় আগ্নেয় মালভূমি থেকে।

27
00:01:40,570 --> 00:01:43,040
হিমবাহগুলো আমার ঠিক নিচে...

28
00:01:43,080 --> 00:01:46,840
এবং তারা বসবাসের সবচেয়ে কঠিন জায়গাগুলির মধ্যে একটি,

29
00:01:46,870 --> 00:01:49,650
এবং সে কারণেই আমি এখানে আমার যাত্রা শুরু করব।

30
00:01:49,680 --> 00:01:53,590
আমার কাছে শুধু একটি ছুরি, একটি কুড়াল এবং একটি চকমকি।

31
00:01:53,630 --> 00:01:55,530
ছবির কলাকুশলীরা আমাকে অনুসরণ করবে।

32
00:02:28,330 --> 00:02:33,000
আমি 1300 মিটার উচ্চতায়, একটি হিমবাহের উপর, আইসল্যান্ডের সর্বোচ্চ এবং শীতলতম পয়েন্টগুলির একটিতে।

33
00:02:39,950 --> 00:02:43,310
এই জায়গাটা একেবারেই ফাঁকা।

34
00:02:43,680 --> 00:02:48,350
আমরা শীতের মাঝামাঝি এবং তাপমাত্রা -10 ডিগ্রি সেলসিয়াস।

35
00:02:48,380 --> 00:02:52,370
তবে কয়েক ঘন্টার মধ্যে এটি একটি মারাত্মক -40 হবে।

36
00:02:53,230 --> 00:02:56,340
আমি আমার হাত দিয়ে অনুভূতি ফিরে পেতে চেষ্টা করছি.

37
00:02:59,350 --> 00:03:02,810
আমার লক্ষ্য হল উপকূলের কাছাকাছি একটি উষ্ণ এলাকায় নেমে যাওয়া।

38
00:03:03,540 --> 00:03:09,240
সেখানে আমার কাছে সেই রাস্তাটি খুঁজে পাওয়ার সেরা সুযোগ রয়েছে যা আমাকে দক্ষিণ-পশ্চিমে রেইকিয়াভিকে ফিরিয়ে নিয়ে যাবে।

39
00:03:09,280 --> 00:03:13,290
উত্তর ও দক্ষিণের দিক নির্ণয় করার সবচেয়ে সহজ উপায়,

40
00:03:13,320 --> 00:03:17,920
উত্তর গোলার্ধে যখন ঘড়ি এবং সূর্য ব্যবহার করা হয়.

41
00:03:17,950 --> 00:03:21,760
সূর্যের দিকে ঘন্টা দেখানো হাত নির্দেশ করা প্রয়োজন।

42
00:03:21,800 --> 00:03:25,190
বেলা তিনটা বাজে। আমি সূর্যের দিকে ইশারা করি,

43
00:03:25,220 --> 00:03:29,880
অর্ধেক পথ যে এবং 12 টার মধ্যে দক্ষিণ.

44
00:03:29,910 --> 00:03:33,470
আমি দক্ষিণ-পশ্চিমে যাচ্ছি। সেজন্য আমি সেখানে যাই।

45
00:03:35,800 --> 00:03:38,560
যেহেতু আইসল্যান্ড আটলান্টিকের মাঝখানে...

46
00:03:38,600 --> 00:03:40,890
আবহাওয়া খুব দ্রুত পরিবর্তিত হয়।

47
00:03:40,930 --> 00:03:43,740
আক্ষরিক অর্থে কয়েক মিনিটের মধ্যে একটি ঝড় হতে পারে।

48
00:03:44,640 --> 00:03:46,250
আমি যখন নামলাম তখন রোদ ছিল...

49
00:03:46,280 --> 00:03:49,520
কিন্তু এখন, আমি আমার জীবনের মাঝখানে।

50
00:03:52,780 --> 00:03:57,530
এই হিমবাহ এবং এই পরিস্থিতিতে সবচেয়ে বড় বিপদগুলির মধ্যে একটি হল...

51
00:03:57,570 --> 00:03:58,980
হাইপোথার্মিয়া

52
00:03:59,020 --> 00:04:03,850
এটি খুব দ্রুত প্রদর্শিত হতে পারে। মাত্র কয়েক ডিগ্রি তাপমাত্রার সামান্য হ্রাস...

53
00:04:03,880 --> 00:04:06,190
এটি আপনার শরীরকে প্রভাবিত করতে পারে।

54
00:04:06,230 --> 00:04:10,870
আপনি কাঁপতে শুরু করবেন, আপনার বক্তৃতা ধীর হয়ে যাবে এবং আপনি খুব কঠিন চিন্তা করবেন।

55
00:04:10,900 --> 00:04:13,640
আমার আগে হাইপোথার্মিয়া ছিল এবং এটি খুব ভীতিকর ছিল।

56
00:04:15,780 --> 00:04:18,850
আমি আশ্রয় ছাড়া মাত্র কয়েক ঘন্টা বেঁচে থাকতে পারি,

57
00:04:18,890 --> 00:04:20,120
এই অবস্থার মধ্যে.

58
00:04:21,890 --> 00:04:24,470
যত তাড়াতাড়ি এসেছিল, ঝড়ও গেল,

59
00:04:24,500 --> 00:04:27,370
এবং আমাকে ল্যান্ডমার্ক সেট করার একটি সংক্ষিপ্ত সুযোগ দেয়।

60
00:04:29,100 --> 00:04:32,050
আমি এখানে একটি বরফ গুহা লক্ষ্য করেছি.

61
00:04:34,880 --> 00:04:37,260
এটা পরিবেশন করা হবে...

62
00:04:37,290 --> 00:04:38,630
... অমুক এবং অমুক সুরক্ষা থাকা।

63
00:04:38,660 --> 00:04:43,090
কিন্তু সমস্যা হল উচ্চতা,

64
00:04:43,130 --> 00:04:48,860
এবং আমি কিভাবে নামতে জানি না।

65
00:04:48,900 --> 00:04:50,970
উচ্চতা 20 মি।

66
00:04:51,000 --> 00:04:53,890
এবং যদি সেগুলি ওভারলোড হয় তবে প্রান্তগুলি সহজেই ফ্রে হয়ে যেতে পারে।

67
00:04:53,920 --> 00:04:58,870
সম্ভবত এই তুষারময় পাহাড়ের উপরে নামার সেরা উপায়...

68
00:04:58,910 --> 00:05:02,320
সাবধানে এটা করতে হয়. তুমি কি সেই ফোঁটা দেখছ?

69
00:05:02,360 --> 00:05:04,640
আর আমি পড়ে গেলে বিশ্রী হবে।

70
00:05:05,650 --> 00:05:10,210
আপনার জুতোয় ক্র্যাম্পন না থাকলে আপনাকে খুব সতর্ক থাকতে হবে...

71
00:05:10,240 --> 00:05:12,070
অথবা একটি দড়ি এবং একটি কুড়াল।

72
00:05:12,110 --> 00:05:17,310
আপনার পা রাখা প্রতিটি গর্ত সম্পর্কে আপনার নিশ্চিত হওয়া উচিত।

73
00:05:18,900 --> 00:05:21,020
আমি সেখানে যাচ্ছি.

74
00:05:31,700 --> 00:05:36,330
আমি সবচেয়ে খারাপ সময় দিয়েছি। এখন আমি শুধু গুহায় নেমে যাব।

75
00:05:36,370 --> 00:05:38,340
এই ভালবাসা.

76
00:05:46,260 --> 00:05:49,480
আমি যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে অনেক বড়, দেখুন।

77
00:05:50,100 --> 00:05:52,280
আসলে এটা কোনো গুহা নয়।

78
00:05:52,320 --> 00:05:54,860
এটি একটি সুড়ঙ্গ। এটির পিছনে একটি প্রস্থান আছে।

79
00:05:54,890 --> 00:05:59,540
গলিত জল হিমবাহে প্রবেশ করলে এই টানেলগুলি তৈরি হয়,

80
00:05:59,580 --> 00:06:01,760
এবং জল বরফের চেয়ে উষ্ণ,

81
00:06:01,790 --> 00:06:05,030
হিমবাহের নিচে টানেল তৈরি করে।

82
00:06:05,070 --> 00:06:08,730
এবং যখন তারা প্রসারিত হয়, তারা এই মত দেখায়.

83
00:06:13,560 --> 00:06:16,620
আমাদের এখানে বেশিক্ষণ থাকা উচিত নয়...

84
00:06:17,610 --> 00:06:20,140
দেখো, নীল বরফ।

85
00:06:20,180 --> 00:06:23,240
এটি পুরানো বরফ এবং যেমন সবচেয়ে বিপজ্জনক,

86
00:06:23,280 --> 00:06:25,160
কারণ এটি আরও সহজে অঙ্কুরিত হয়।

87
00:06:25,190 --> 00:06:29,350
নীল বরফ ইস্পাতের মতো শক্ত। তবে এটি কাচের মতোও।

88
00:06:29,390 --> 00:06:31,690
হিমবাহ ক্রমাগত নড়ছে,

89
00:06:31,730 --> 00:06:33,080
যে কারণে ঘন ঘন ভূমিধস হচ্ছে।

90
00:06:33,120 --> 00:06:35,440
আমরা যদি এটি অনুসরণ করি,

91
00:06:35,480 --> 00:06:38,120
আপনি ফাটল দেখতে পারেন।

92
00:06:38,160 --> 00:06:41,180
আপনার উপর পড়লে কি হবে কল্পনা করুন।

93
00:06:41,890 --> 00:06:44,770
গত বছর, একজন আলপিনিস্ট একই রকম একটি গুহায় ছিলেন।

94
00:06:44,810 --> 00:06:47,640
যখন 150 টন কমেছে।

95
00:06:47,670 --> 00:06:49,710
তার বাঁচার কোনো সুযোগ ছিল না।

96
00:06:50,390 --> 00:06:52,770
ভেবেছিলাম আশ্রয়ের জন্য ভালো হবে।

97
00:06:52,800 --> 00:06:55,700
কিন্তু তা হয়নি। এটি একটি এয়ার টানেলের মতো আচরণ করে।

98
00:06:55,730 --> 00:06:58,750
আমাকে অন্য কিছু ভাবতে হবে এবং দ্রুত এখান থেকে চলে যেতে হবে।

99
00:07:15,580 --> 00:07:19,580
অন্ধকার হতে শুরু করার সাথে সাথে ঝড় আবার এগিয়ে আসে।

100
00:07:19,610 --> 00:07:22,110
এটি আমার কাছে আসার আগে আমার কাছে কয়েক মিনিট আছে।

101
00:07:22,140 --> 00:07:24,500
আমাদের সরতে হবে। এখান থেকে বের হতে হবে।

102
00:07:26,020 --> 00:07:28,680
তাপমাত্রা ইতিমধ্যে -30.

103
00:07:31,040 --> 00:07:34,540
আমার কোন আশ্রয় নেই, এবং ঝড় আরও খারাপ হচ্ছে।

104
00:07:35,390 --> 00:07:38,280
আমার কাছে অন্ধকার হতে আর মাত্র আধা ঘন্টা সময় আছে।

105
00:07:50,040 --> 00:07:52,210
আমি আইসল্যান্ডে একটি হিমবাহে আছি।

106
00:07:52,980 --> 00:07:55,940
হাতাহাতি এগিয়ে আসছে, এবং ছুরি পড়ছে।

107
00:07:55,970 --> 00:07:57,720
এবং আমি আশ্রয় চাই, এবং দ্রুত.

108
00:07:59,690 --> 00:08:03,770
তাপমাত্রা -30 এবং বাতাস 80 কিমি/ঘন্টা বেগে বইছে...

109
00:08:03,800 --> 00:08:05,250
যা তাপমাত্রা কমায়।

110
00:08:07,000 --> 00:08:10,440
বাতাস অগত্যা আমার শত্রু হতে হবে না, কিন্তু এটা আমার জন্য কাজ করতে পারে.

111
00:08:10,470 --> 00:08:13,350
ঢালের উপর দিয়ে বয়ে গেলে কি হয়,

112
00:08:13,790 --> 00:08:14,390
দেখ...

113
00:08:14,420 --> 00:08:18,330
... ঢালে ধ্বংসাবশেষ তৈরি করে...

114
00:08:18,360 --> 00:08:21,850
বিপরীত দিক। এবং যদি আমি তুষার খনন করি তবে আমি এটি ব্যবহার করতে পারি

115
00:08:21,880 --> 00:08:23,680
এবং তুষার মধ্যে একটি গুহা করা.

116
00:08:27,090 --> 00:08:29,360
কয়েক বছর আগে, একজন স্নোমোবাইল চালক...

117
00:08:29,400 --> 00:08:31,740
সে আমারভের সময় তার বন্ধুদের থেকে আলাদা হয়ে যায়।

118
00:08:31,780 --> 00:08:35,820
উদ্ধার হওয়ার আগে তিনি ৪৮ ঘণ্টা বেঁচে থাকতে পেরেছিলেন,

119
00:08:35,860 --> 00:08:39,100
তিনি বরফের মধ্যে একটি গুহা খনন করে বাতাস থেকে নিজেকে রক্ষা করেছিলেন।

120
00:08:40,260 --> 00:08:44,650
আপনার কাছে বেলচা না থাকলে এটি আরও জটিল।

121
00:08:44,690 --> 00:08:50,110
কিন্তু তুষার নরম এবং সহজেই বেরিয়ে আসে,

122
00:08:50,140 --> 00:08:56,350
এই ধরনের ব্লকে, আমি প্রবেশদ্বার বন্ধ করার জন্য তাদের সংরক্ষণ করি।

123
00:09:00,500 --> 00:09:02,930
আমি ধীরে ধীরে কাজ করি।

124
00:09:02,960 --> 00:09:05,640
আমি যদি আমার শরীরের ঘাম জমে যেতে দেই,

125
00:09:05,670 --> 00:09:08,400
হাইপোথার্মিয়া দ্বিগুণ দ্রুত প্রদর্শিত হবে।

126
00:09:13,390 --> 00:09:14,910
আমি বাতাস থেকে নিজেকে রক্ষা করেছি।

127
00:09:14,940 --> 00:09:18,220
এবং এটি আমার ... একটি ভাল 20 মিনিট সময় নিয়েছে,

128
00:09:18,260 --> 00:09:23,100
এই সামান্য তুষার খনন করতে.

129
00:09:23,140 --> 00:09:27,710
কিন্তু এখন, আমাকে এখানে একটু গর্ত খনন করতে হবে।

130
00:09:27,750 --> 00:09:31,460
কারণ ঠান্ডা বাতাস কমে যায়।

131
00:09:31,500 --> 00:09:33,240
আমি আমার চারপাশে ঠান্ডা বাতাস চাই না।

132
00:09:33,280 --> 00:09:37,840
পরিবর্তে, আমি চাই এটি একটি "ঠান্ডা বসন্ত" নামক কিছুতে নেমে যাক।

133
00:09:46,440 --> 00:09:50,240
এখন আমি প্রবেশ পথ আটকাতে চাই।

134
00:09:53,050 --> 00:09:55,490
আমি প্রবেশদ্বার সম্পূর্ণরূপে বন্ধ করার চেষ্টা করছি...

135
00:09:55,520 --> 00:09:58,180
যাতে বাতাস প্রবেশ করতে না পারে। কিন্তু এটা মারাত্মক হতে পারে।

136
00:09:59,150 --> 00:10:03,520
আমি এখানে ব্লক করা.

137
00:10:03,550 --> 00:10:07,620
এবং এটি শক্তিশালী হবে। আমি বায়ু চলাচলের জন্য একটি গর্ত ছেড়ে দেব...

138
00:10:07,650 --> 00:10:08,840
একটি হাতের আকার।

139
00:10:10,800 --> 00:10:14,050
জোরে বাতাস বইছে। এটি আমাকে ভালভাবে কভার করবে।

140
00:10:14,090 --> 00:10:16,680
কিন্তু আমাকে গর্তে হুক লাগাতে হবে...

141
00:10:16,710 --> 00:10:20,530
গর্ত সংরক্ষণ করতে. অন্যথায়, আমাদের এখানে দম বন্ধ হয়ে যেতে পারে।

142
00:10:21,670 --> 00:10:24,010
পানি পান করলে শরীর গরম থাকে।

143
00:10:24,040 --> 00:10:25,830
তুষার খাওয়া চ্যালেঞ্জিং,

144
00:10:25,870 --> 00:10:29,710
কিন্তু এটা আমার শরীরকে আরও ঠান্ডা করতে পারে।

145
00:10:29,740 --> 00:10:32,630
তাই আমি ধীরে ধীরে বরফ গলব, রাতের বেলা...

146
00:10:32,670 --> 00:10:33,790
আমার শরীরের তাপ।

147
00:10:38,230 --> 00:10:39,410
ভোর ৩টা বাজে।

148
00:10:39,440 --> 00:10:44,060
কিন্তু আমি চিন্তা করতে শুরু করছি কারণ আমার হাত ও পা...

149
00:10:44,100 --> 00:10:46,990
তারা কান পেতে শুরু করে।

150
00:10:48,810 --> 00:10:53,160
এবং এটি একটি বাস্তব মানসিক যুদ্ধ হয়ে ওঠে ...

151
00:10:53,200 --> 00:10:56,860
... আমি তাদের ঘষে ঘষতে থাকি এবং হাল ছাড়ি না।

152
00:10:57,800 --> 00:11:00,490
আর একটা ঘুমহীন রাত।

153
00:11:08,000 --> 00:11:10,270
সকাল হয়ে গেছে। এবং আমার সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার হল...

154
00:11:10,310 --> 00:11:12,110
... এই হিমবাহ থেকে নামতে.

155
00:11:12,150 --> 00:11:15,360
আমি এখানে আরেকটি ঝড়ে ধরা পড়ার ঝুঁকি নিতে পারি না।

156
00:11:23,360 --> 00:11:25,700
গতকালের থেকে নিশ্চিতভাবেই কম ঝোড়ো হাওয়া বইছে।

157
00:11:25,700 --> 00:11:27,700
কিন্তু এখনো ঝোড়ো হাওয়া...

158
00:11:27,730 --> 00:11:31,150
কিন্তু আসলে, আমি সূর্য দেখতে পাচ্ছি - এটি একটি ভাল লক্ষণ।

159
00:11:31,180 --> 00:11:34,650
কিন্তু আইসল্যান্ডে সূর্য পূর্ব দিকে অস্ত যায় এবং পশ্চিমে অস্ত যায় না।

160
00:11:34,690 --> 00:11:37,340
তারা আরও দক্ষিণ-পূর্ব এবং দক্ষিণ-পশ্চিম।

161
00:11:37,370 --> 00:11:42,040
তাই দক্ষিণ-পূর্বে আছে... সূর্য এইমাত্র উঠে এসেছে......

162
00:11:42,080 --> 00:11:45,580
... যার মানে দক্ষিণ-পশ্চিম আছে এবং আমি সেখানে যাই।

163
00:11:51,330 --> 00:11:53,900
হিমবাহগুলি এই বিষণ্নতায় পূর্ণ।

164
00:11:53,940 --> 00:11:55,580
যা বিপজ্জনক হতে পারে।

165
00:11:56,670 --> 00:12:00,660
এই সমস্ত তুষারকে "পচা তুষার" বলা হয়।

166
00:12:00,690 --> 00:12:05,370
যার অর্থ এটি পড়ে গেছে, স্তূপ হয়ে গেছে, গলে গেছে এবং হিমায়িত হয়েছে।

167
00:12:05,410 --> 00:12:08,610
একটি ভূত্বক গঠিত হয়েছে যা হাঁটার জন্য ভাল।

168
00:12:08,650 --> 00:12:12,110
আমি যদি তাতে পা খুঁড়ে তাতে গর্ত করি।

169
00:12:13,320 --> 00:12:16,410
কিন্তু হিমবাহের বিপদ হল ফাটল।

170
00:12:17,300 --> 00:12:21,450
যখন আমরা ফাটল খুঁজে পাই, তারা সাধারণত তুষার একটি পাতলা স্তর দ্বারা আবৃত থাকে,

171
00:12:21,480 --> 00:12:23,190
যাকে আমরা বলি "তুষার সেতু"।

172
00:12:23,220 --> 00:12:27,420
আমরা দেখতে পাচ্ছি কিভাবে সে সেখানে গেল এবং সেজন্যই তারা এত বিপজ্জনক।

173
00:12:27,460 --> 00:12:29,280
আপনি জানেন না আপনি কি জন্য আছেন...

174
00:12:29,320 --> 00:12:30,870
এবং আপনি জানেন না নীচে কি আছে।

175
00:12:30,910 --> 00:12:33,470
তারা 30 মিটার গভীর হতে পারে,

176
00:12:33,510 --> 00:12:35,860
সরু সিলিন্ডার আকারে।

177
00:12:35,900 --> 00:12:39,720
এই কারণেই আমি যখন এই ঢালগুলিতে পা রাখি তখন আমাকে খুব সতর্ক থাকতে হবে।

178
00:12:46,020 --> 00:12:49,520
ফাটলে পড়লে সেখান থেকে বের হওয়া অসম্ভব।

179
00:12:50,260 --> 00:12:54,410
বেরিয়ে আসার সুযোগ না থাকলে, একটি ধীর মৃত্যু আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

180
00:13:00,720 --> 00:13:04,090
আর এটাই হিমবাহের শেষ।

181
00:13:05,000 --> 00:13:08,430
আমি সবসময় ভাবতাম যে হিমবাহগুলি জীবন্ত দানব।

182
00:13:08,460 --> 00:13:10,900
তারা সরে যায়, দিক পরিবর্তন করে, বড় হয়...

183
00:13:11,500 --> 00:13:13,130
... এবং তারা প্রায়ই রাগান্বিত হয়.

184
00:13:13,160 --> 00:13:14,790
কিন্তু আমি সঠিক পথে আছি।

185
00:13:17,710 --> 00:13:21,470
আমি 1,000 মিটার উচ্চতায় আছি এবং তাপমাত্রা 0 ডিগ্রির একটু বেশি।

186
00:13:23,330 --> 00:13:26,020
অবশেষে, একটি সহজ পথ দক্ষিণ-পশ্চিমে খোলে।

187
00:13:26,060 --> 00:13:30,100
কিন্তু হঠাৎ একটা গভীর নদী এসে আমার পথ আটকায়।

188
00:13:34,420 --> 00:13:37,420
সেই সব জলই গলিত হিমবাহের নোনা।

189
00:13:37,460 --> 00:13:39,320
বরফ ঠান্ডা হবে।

190
00:13:39,360 --> 00:13:43,310
তবে আমাকে এই দিকে চালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করতে হবে...

191
00:13:43,350 --> 00:13:45,440
কারণ আমাকে দক্ষিণ-পশ্চিমে যেতে হবে।

192
00:13:45,470 --> 00:13:49,540
আমি সেখানে নিজেকে খুঁজে না পেতে কিছু করতে হবে.

193
00:13:49,580 --> 00:13:53,270
আমাকে এটি অতিক্রম করার একটি উপায় বের করতে হবে।

194
00:13:56,770 --> 00:13:59,530
তবে নদীর ওপারে হয়তো সমাধান আছে।

195
00:14:00,460 --> 00:14:03,820
ওপাশের ওই ঢালগুলো থেকে বাষ্প বের হতে দেখা যায়।

196
00:14:03,860 --> 00:14:07,180
এবং এর মানে হল গরম জল সহ জিওথার্মাল পুল।

197
00:14:07,210 --> 00:14:11,440
তাই আমি যদি এই বরফের জলে ঝাঁপ দেই, এটা একটা ঝুঁকি আমি মেনে নিতে পারি।

198
00:14:12,580 --> 00:14:14,020
কিন্তু ঝুঁকি মহান.

199
00:14:14,050 --> 00:14:17,350
বরফের জলে নিমজ্জিত, ঠান্ডা বাতাসে,

200
00:14:17,380 --> 00:14:20,640
আমার কাছে সেই গরম পুলে যেতে 20 মিনিটেরও কম সময় আছে...

201
00:14:20,680 --> 00:14:22,360
আমি পাস করার আগে

202
00:14:25,010 --> 00:14:29,800
আমি পাথরের উপর নিজেকে বিশ্বাস করতে পারি না, তাই লাফ দেওয়া ছাড়া আমার কোন উপায় নেই।

203
00:14:29,830 --> 00:14:31,700
কিন্তু এটা যথেষ্ট গভীর.

204
00:14:31,730 --> 00:14:34,420
জল স্ফটিক স্বচ্ছ এবং আমি নীচের সমস্ত পথ দেখতে পাচ্ছি।

205
00:14:34,460 --> 00:14:37,840
কিন্তু এটা উচ্চ. এটি প্রায় 10 মিটারের একটি লাফ...

206
00:14:37,870 --> 00:14:42,270
এবং আমি জানি যে হিমবাহের জল বরফ ঠান্ডা।

207
00:14:42,310 --> 00:14:45,270
ভিতরে ঢুকলেই বন্ধ হয়ে যাবে

208
00:14:45,270 --> 00:14:48,070
হাইপোথার্মিয়া এবং সেই পুলগুলিতে পৌঁছানোর মধ্যে।

209
00:14:57,640 --> 00:15:00,330
আমি আইসল্যান্ডে আছি এবং আমি দক্ষিণ-পশ্চিমে যাচ্ছি...

210
00:15:00,370 --> 00:15:02,770
শহর এবং আমার পরিত্রাণ হতে হবে যে কিছু হিসাবে.

211
00:15:02,810 --> 00:15:05,960
কিন্তু একটি গভীর হিমবাহী নদী আমার পথ আটকায়।

212
00:15:06,000 --> 00:15:08,430
আমার একমাত্র বিকল্প হল লাফানো।

213
00:15:16,830 --> 00:15:19,590
ঠাণ্ডা পানি আমার শরীর ঠিক করে দিল।

214
00:15:24,720 --> 00:15:26,840
আমিও দ্রুত তাপ হারিয়ে ফেলি...

215
00:15:26,870 --> 00:15:29,210
এবং এটা প্রতি সেকেন্ডে আমাকে দুর্বল করে।

216
00:15:33,420 --> 00:15:36,650
আমার শরীরের তাপমাত্রা ফিরিয়ে আনতে আমার কাছে প্রায় 15 মিনিট আছে...

217
00:15:36,690 --> 00:15:37,740
স্বাভাবিক থেকে

218
00:15:39,190 --> 00:15:41,900
আমার একমাত্র আশা জিওথার্মাল পুলের উপর আমার হাত পেতে হয়.

219
00:15:41,940 --> 00:15:44,090
কিন্তু তারা 1.6 কিমি দূরে।

220
00:15:49,550 --> 00:15:52,350
এটা সত্যিই ঠান্ডা.

221
00:15:53,170 --> 00:15:57,030
আমার হাত ও পা আমার কাছ থেকে কেড়ে নেওয়া হয়েছে।

222
00:15:57,070 --> 00:16:01,590
আমি জানি আমাকে চলতে হবে...

223
00:16:01,630 --> 00:16:03,360
যতক্ষণ না আমি সেই পুলে পৌঁছাই।

224
00:16:05,730 --> 00:16:08,370
বাতাস আক্ষরিকভাবে আমার শরীর হিমায়িত করে।

225
00:16:08,400 --> 00:16:12,400
আমাকে খুঁজতে শুরু করতে হবে। আমি খুব ঠান্ডা.

226
00:16:12,430 --> 00:16:16,940
প্রচন্ড ঠান্ডার ক্ষেত্রে, আমার শরীর আমার মস্তিষ্ক এবং হৃদয়কে রক্ষা করে...

227
00:16:16,970 --> 00:16:19,630
হাত-পা থেকে রক্ত বের হচ্ছে।

228
00:16:19,660 --> 00:16:21,990
এবং এটি দৌড়ানো কঠিন করে তোলে।

229
00:16:29,480 --> 00:16:31,440
গরম পুল।

230
00:16:31,470 --> 00:16:33,300
কিন্তু দেখ...

231
00:16:33,330 --> 00:16:35,050
দেখবেন? বুদবুদ...

232
00:16:35,080 --> 00:16:38,440
জল ফুটছে এবং কোন সুযোগ নেই ...

233
00:16:38,470 --> 00:16:41,510
... ভিতরে যেতে.

234
00:16:44,890 --> 00:16:47,360
আমি অনুভব করছি যে আমার হাত এবং পা মারা যাচ্ছে।

235
00:16:48,000 --> 00:16:49,540
আমার সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।

236
00:16:50,180 --> 00:16:51,890
আমাকে দ্রুত ভাবতে হবে।

237
00:16:53,300 --> 00:16:58,010
তুমি কি এই পানি দেখছ? এটা সেই কর্দমাক্ত পুল থেকে বেরিয়ে আসছে।

238
00:17:05,470 --> 00:17:10,480
এখন আমি প্রবাহ বন্ধ করছি...

239
00:17:12,160 --> 00:17:18,000
একটি ছোট পুল তৈরি করতে যা আমি প্রবেশ করতে পারি।

240
00:17:19,250 --> 00:17:22,290
ঠিক আছে, এটা সহনীয় তাপমাত্রা।

241
00:17:24,000 --> 00:17:27,020
আমাকে তাড়াতাড়ি যেতে হবে। আর যদি আমি এই ভেজা কাপড়গুলো তাড়াতাড়ি না খুলে ফেলি...

242
00:17:27,060 --> 00:17:29,000
আমার শরীর ঠিক অনুমান করবে।

243
00:17:32,230 --> 00:17:36,750
এই বাতাসের সাথে, আমি আশা করি এটি কয়েক ঘন্টার মধ্যে শুকিয়ে যাবে।

244
00:17:38,610 --> 00:17:42,490
কিন্তু সেই সময়ে...

245
00:17:43,280 --> 00:17:46,650
... আমি এই উষ্ণ পুকুরে শুয়ে থাকতে পারি,

246
00:17:47,000 --> 00:17:48,740
তারা জমে না।

247
00:17:52,760 --> 00:17:54,870
ধন্য আগ্নেয়গিরি

248
00:17:55,470 --> 00:17:58,140
এটা আশ্চর্যজনক... আমার চারপাশে সেই বরফের দিকে তাকাও...

249
00:17:58,170 --> 00:18:02,790
3 মিনিট আগে আমি হাইপোথার্মিয়ার দ্বারপ্রান্তে ছিলাম,

250
00:18:02,830 --> 00:18:06,110
এবং এখন আমি বাড়িতে অনুভব করছি।

251
00:18:06,150 --> 00:18:08,340
শুধু একটু কাদা।

252
00:18:15,440 --> 00:18:18,130
গরম হওয়ার পর, আমার কাপড় শুকিয়ে গেল,

253
00:18:18,160 --> 00:18:19,720
এটা যাওয়ার সময়

254
00:18:21,810 --> 00:18:24,160
আইসল্যান্ডের অনেক ভূ-তাপীয় অঞ্চল রয়েছে...

255
00:18:24,200 --> 00:18:28,730
এবং 90% ঘর প্রাকৃতিক তাপ দ্বারা উত্তপ্ত হয়।

256
00:18:29,780 --> 00:18:33,730
ম্যাগমা দ্বারা উত্তপ্ত ভূগর্ভস্থ নদী থেকে জল আসে।

257
00:18:36,310 --> 00:18:40,190
আমি যেখানে পা রাখছি সেখানে আমাকে সতর্ক থাকতে হবে...

258
00:18:40,230 --> 00:18:43,110
কারণ নরম মাটি আছে,

259
00:18:43,140 --> 00:18:47,600
যেখানে কাদা আসলে ফুটে।

260
00:18:47,640 --> 00:18:52,040
প্রতি বছর, কিছু পর্যটক যারা এখানে আটকা পড়েন...

261
00:18:52,070 --> 00:18:53,810
তারা অনেক পুড়ে যায়।

262
00:18:54,280 --> 00:18:58,710
মাটি পরীক্ষা করার উপায় হল কোন কিছুর উপর দাঁড়ানো,

263
00:18:58,750 --> 00:19:02,710
এবং কাদা নরম কি না দেখতে ism দিয়ে টিপুন।

264
00:19:03,700 --> 00:19:08,350
হালকাভাবে ঝাঁকান, কারণ এটি ফাঁপা হতে পারে।

265
00:19:08,380 --> 00:19:12,980
এর অর্থ হল এটি একটি ক্রাস্ট যার নীচে ফুটন্ত কাদা রয়েছে।

266
00:19:13,680 --> 00:19:16,060
আপনি এখানে দেখতে পারেন?

267
00:19:16,090 --> 00:19:18,440
এখানে একটি গর্ত যা সমস্ত পথ নিচে যায়.

268
00:19:18,480 --> 00:19:21,420
এবং যদি আমি একটি গর্তে পা রাখি, আমি সম্ভবত ব্যর্থ হব।

269
00:19:21,450 --> 00:19:23,210
আমরা এই অংশ বাইপাস.

270
00:19:25,780 --> 00:19:30,150
এবং এটি একটি সত্যিই বিশ্রী জায়গা. পুকুর দুই পাশে।

271
00:19:32,000 --> 00:19:34,580
এখানে তাপমাত্রা প্রায় ৪ ডিগ্রি সেলসিয়াস।

272
00:19:34,610 --> 00:19:38,060
অতএব, এখানে ভোজ্য গাছপালা এবং শ্যাওলা অবশ্যই বৃদ্ধি পাবে।

273
00:19:38,090 --> 00:19:41,070
ভাইকিং সময় থেকে ভেড়া এখানে অবাধে বিচরণ করে

274
00:19:41,110 --> 00:19:42,580
চারণ জন্য এই গাছপালা ব্যবহার করে.

275
00:19:43,000 --> 00:19:45,480
এটা আমার খাবারও বটে।

276
00:19:45,510 --> 00:19:47,040
এই সব এখানে, একবার দেখুন.

277
00:19:47,070 --> 00:19:49,630
দেখবেন? এটি "মুজ মস"।

278
00:19:49,660 --> 00:19:53,440
এটা আমার জন্য ভাল যে আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি. আমি বলতে পারি মুজ মস হল...

279
00:19:53,470 --> 00:19:57,160
কারণ এটি সাদা এবং দেখতে ডালের মতো।

280
00:19:57,200 --> 00:20:00,930
আসলে, এটি দেখতে মুস শিংগুলির মতো।

281
00:20:00,970 --> 00:20:03,390
তবে আপনি এটি খেতে পারেন।

282
00:20:03,420 --> 00:20:08,730
এর কোন শক্তির মান নেই, তবে এটি হবে...

283
00:20:08,760 --> 00:20:11,490
পেট ভরা এবং ক্ষুধা ঠকাতে।

284
00:20:11,520 --> 00:20:13,860
ভাইকিংরা এটির জন্য এটি ব্যবহার করেছিল।

285
00:20:16,440 --> 00:20:19,460
বেঁচে থাকার জন্য সব সম্ভাবনার সদ্ব্যবহার করতে হয়।

286
00:20:19,500 --> 00:20:22,260
এবং শীঘ্রই আমি প্রিমিয়াম আঁকব।

287
00:20:26,000 --> 00:20:28,040
এটি একটি বাস্তব খুঁজে.

288
00:20:29,000 --> 00:20:34,090
তিনি সম্ভবত একটি পাহাড় থেকে পড়ে গিয়েছিলেন, আটকে গিয়ে মারা গিয়েছিলেন।

289
00:20:34,120 --> 00:20:36,620
আইসল্যান্ডের বেশিরভাগ ভেড়া শীতকালে ভিতরে আটকে থাকে...

290
00:20:36,660 --> 00:20:40,840
কিন্তু তাদের মধ্যে কেউ কেউ পথভ্রষ্ট হয়।

291
00:20:40,880 --> 00:20:45,370
এবং এটি তাদের মধ্যে একটি। সে অনেক দিন মারা যায়নি।

292
00:20:45,400 --> 00:20:49,640
কারণ তার এখনও চোখ আছে, যার মানে...

293
00:20:49,670 --> 00:20:51,180
কয়েকদিন আগে।

294
00:20:51,220 --> 00:20:54,790
আইসল্যান্ডের ভাল জিনিস হল এখানে এত ঠান্ডা...

295
00:20:54,820 --> 00:20:57,350
এবং মাংস অনেক দিন স্থায়ী হয়।

296
00:20:58,710 --> 00:21:04,390
এই অসাধারণ মাংস দেখুন.

297
00:21:05,830 --> 00:21:10,370
যখন আমি এটি বন্ধ করি, আমি দেখতে শুরু করি ...

298
00:21:10,400 --> 00:21:15,250
... এবং আমি চামড়া থেকে মাংস আলাদা.

299
00:21:16,160 --> 00:21:20,110
আমি ট্রিপ জন্য কিছু চর্বি সরাইয়া সেট.

300
00:21:20,140 --> 00:21:23,110
যখনই সম্ভব চর্বি সংরক্ষণ করা উচিত।

301
00:21:23,140 --> 00:21:26,040
তেলটি বেঁচে থাকার অনেক পরিস্থিতিতে ব্যবহার করা যেতে পারে,

302
00:21:26,070 --> 00:21:28,580
খাদ্য হিসাবে বা আগুনের জন্য।

303
00:21:28,620 --> 00:21:32,220
দ্বীপবাসী ভেড়ার প্রায় সব কিছুই খায়।

304
00:21:32,250 --> 00:21:37,220
অণ্ডকোষ, হার্ট, লিভার, এমনকি চোখ থেকে শুরু করে।

305
00:21:37,260 --> 00:21:39,170
আমি এই চোখ নিতে যাচ্ছি.

306
00:21:39,210 --> 00:21:41,750
ভেড়ার চোখ অত্যন্ত পুষ্টিকর।

307
00:21:41,780 --> 00:21:45,360
এগুলিতে প্রচুর প্রোটিন রয়েছে এবং ভিটামিন এ এবং ডি সমৃদ্ধ।

308
00:21:45,390 --> 00:21:48,090
সাধারণত প্রথমে চোখ পচে যায়।

309
00:21:48,120 --> 00:21:51,040
কিন্তু এই ঠাণ্ডা আবহাওয়ায় তারা এখনও ভালো আছে।

310
00:21:51,080 --> 00:21:55,460
তারা তাদের একটি জিওথার্মাল পুলে রাখে।

311
00:21:55,490 --> 00:21:57,730
তারা সেখানে মাংসও রান্না করবে কারণ পানি ফুটছে...

312
00:21:57,760 --> 00:22:01,770
এবং এই সব খাওয়া হবে.

313
00:22:02,580 --> 00:22:05,980
আমি কাঁচা মাংস খেতে পারতাম। কিন্তু হজম করা কঠিন,

314
00:22:06,010 --> 00:22:08,890
এবং তারা আপনার শক্তি কেড়ে নিতে পারে।

315
00:22:08,930 --> 00:22:11,080
তাই যখনই পারেন মাংস ভাজা।

316
00:22:11,110 --> 00:22:14,680
আপনি দেখুন, জল চাবিকাঠি.

317
00:22:15,600 --> 00:22:18,480
আমাকে যা করতে হবে তা হল আমার ফিতা খুলে ফেলুন,

318
00:22:20,780 --> 00:22:24,380
এবং এখানে একটি ছোট গর্ত করুন,

319
00:22:26,420 --> 00:22:27,190
এই মত...

320
00:22:31,190 --> 00:22:34,480
... মাংস ছিদ্র,

321
00:22:37,600 --> 00:22:39,490
আমি এর মধ্য দিয়ে যাচ্ছি...

322
00:22:42,000 --> 00:22:43,480
... এবং শুধুমাত্র এই.

323
00:22:44,520 --> 00:22:48,010
তারা লুপের মধ্য দিয়ে পিছলে গেছে...

324
00:22:48,710 --> 00:22:52,590
... এবং এটি ফুটন্ত জলে যেতে প্রস্তুত।

325
00:22:56,040 --> 00:22:59,030
এবং দেখুন, এটি ইতিমধ্যে বাদামী।

326
00:22:59,060 --> 00:23:02,110
এই জল কত গরম।

327
00:23:02,750 --> 00:23:06,110
এবং জরির এক প্রান্তে মাংস রান্না করার সময়,

328
00:23:06,150 --> 00:23:11,590
অন্য প্রান্ত চোখের মাধ্যমে ছিদ্র করা হয়.

329
00:23:12,680 --> 00:23:15,570
এগুলো কাঁচা খাওয়া যায়।

330
00:23:15,600 --> 00:23:19,350
আমি শুধু ব্যাকটেরিয়া নির্মূল করার জন্য এটি খোঁচা দিতে যাচ্ছি।

331
00:23:20,150 --> 00:23:23,100
ফুটন্ত জলে ছোট রান্না...

332
00:23:27,760 --> 00:23:31,690
...চোখ জীবন্ত খাওয়া যায়।

333
00:23:42,600 --> 00:23:43,220
স্বর্গীয়।

334
00:23:43,250 --> 00:23:49,160
মনে হচ্ছে আমি ঠান্ডা আঠা ভর্তি একটি টায়ার ধরে আছি।

335
00:23:54,940 --> 00:23:58,460
রান্নার 10 মিনিট এবং আমার প্রধান থালা প্রস্তুত হবে।

336
00:24:01,260 --> 00:24:03,630
দেখা যাক শেষ হয়েছে কিনা।

337
00:24:09,230 --> 00:24:12,910
রেস্টুরেন্টের মাংসের চেয়ে ভালো,

338
00:24:12,940 --> 00:24:17,190
আগ্নেয়গিরির ফুটন্ত পানিতে রান্না করা।

339
00:24:21,770 --> 00:24:24,240
ভরা পেট নিয়ে, আবার যাবার পালা।

340
00:24:27,000 --> 00:24:29,030
আমি ইতিমধ্যে বাতাসের পরিবর্তন অনুভব করতে পারি।

341
00:24:29,060 --> 00:24:32,820
দ্বীপবাসীদের একটি কথা আছে: "আপনি যদি আবহাওয়া পছন্দ না করেন,

342
00:24:32,850 --> 00:24:36,500
5 মিনিট অপেক্ষা করুন এবং এটি আরও খারাপ হয়ে যাবে।''

343
00:24:49,810 --> 00:24:51,840
আমি মরুভূমির মাঝখানে, আইসল্যান্ডে আছি।

344
00:24:51,870 --> 00:24:54,060
আমি দক্ষিণ-পশ্চিমে যাচ্ছি, রেইকিয়াভিকে,

345
00:24:54,100 --> 00:24:56,700
কিন্তু আমাকে একটা বড় বরফের নদী পার হতে হবে।

346
00:24:56,740 --> 00:25:00,880
80 কিমি/ঘন্টা বেগে বাতাসের সাথে আরেকটি ঝড় এসেছে...

347
00:25:00,910 --> 00:25:04,470
এবং তাপমাত্রা -15 ডিগ্রি নেমে গেছে।

348
00:25:05,590 --> 00:25:09,890
এটা সত্যিই এখানে ফুঁ. কিন্তু আমাকে এই নদী পার হতে হবে,

349
00:25:09,920 --> 00:25:11,360
কোনোভাবে

350
00:25:11,390 --> 00:25:15,300
এটি সবচেয়ে সংকীর্ণ অংশ নয়, কিন্তু তাই এটি সবচেয়ে অগভীর,

351
00:25:15,330 --> 00:25:19,560
এবং যে আমার সুবিধা হতে পারে. দেখুন সেই পাথরগুলো...

352
00:25:19,590 --> 00:25:25,130
যা একটি বাধা সৃষ্টি করে, আমি একটি থেকে অন্যটিতে লাফ দিতে পারি...

353
00:25:25,160 --> 00:25:28,920
এবং আমি বাইরে যাচ্ছি কিন্তু এই জল বরফ,

354
00:25:28,950 --> 00:25:30,780
বিশেষ করে এই বাতাসের সাথে।

355
00:25:30,810 --> 00:25:34,360
তাই আমি নিশ্চিত করব যে আমার পোশাক,

356
00:25:34,400 --> 00:25:37,360
বিশেষ করে উপরের অংশ, শুকনো থাকুন।

357
00:25:39,420 --> 00:25:42,770
এই পরিস্থিতিতে ভেজা পোশাক মারাত্মক।

358
00:25:42,860 --> 00:25:47,030
তাই আমি তার উপর একটি জলরোধী উইন্ডব্রেকার রাখব।

359
00:25:55,590 --> 00:25:57,900
আমি পানিতে প্রবেশ করলে আমি উজানে ঘুরি।

360
00:25:57,940 --> 00:26:01,890
এইভাবে ভারসাম্য বজায় রাখা সহজ। আমি এখানে নিজেকে স্লিপ করতে দিতে পারি না.

361
00:26:26,870 --> 00:26:30,620
আমি পাস করেছি। এবং এই সমস্ত পোশাক আসলে,

362
00:26:31,760 --> 00:26:35,190
আশ্চর্যজনকভাবে শুকনো ছিল।

363
00:26:38,030 --> 00:26:40,910
যেমন তারা সেনাবাহিনীতে বলে...

364
00:26:40,940 --> 00:26:47,020
... যদি আমরা hlano� সম্পর্কে অভিযোগ করি তবে আমাদের এটি করতে বাধ্য করুন।

365
00:26:48,000 --> 00:26:51,320
এটি 10 ​​বার করুন এবং আপনি আবার উষ্ণ হবেন।

366
00:26:52,220 --> 00:26:53,990
ঠিক আছে, আমি চালিয়ে যাব।

367
00:26:57,730 --> 00:27:00,570
50 মিনিট পরে, ঝড় অদৃশ্য হয়ে গেল...

368
00:27:00,600 --> 00:27:02,290
যত তাড়াতাড়ি সে হাজির।

369
00:27:03,110 --> 00:27:05,250
দূর থেকে একটা চিন্তা লক্ষ্য করলাম।

370
00:27:06,020 --> 00:27:09,040
আইসল্যান্ডে, অনুর্বর জমি, বাতাস এবং তাপমাত্রা...

371
00:27:09,080 --> 00:27:11,390
তারা গাছের বিকাশকে সীমাবদ্ধ করে এবং তাদের পাতলা করে।

372
00:27:11,430 --> 00:27:14,170
কিন্তু আপনি যখন তাদের খুঁজে পান, তারা তাদের জন্য দুর্দান্ত ...

373
00:27:14,210 --> 00:27:16,600
আশ্রয় তৈরি করা এবং বন্য অঞ্চলে বসবাস করা।

374
00:27:17,410 --> 00:27:19,870
দেখ, টারমাগন পালক।

375
00:27:20,280 --> 00:27:22,560
দেখবেন? এই সব.

376
00:27:22,600 --> 00:27:26,170
দেখতে ঘাসের মতো। কিন্তু এটা তাদের.

377
00:27:26,210 --> 00:27:27,900
এক ধরনের শীতের ফ্লাফ...

378
00:27:27,930 --> 00:27:31,450
যা আশেপাশের তুষারকে ছদ্মবেশ প্রদান করে।

379
00:27:31,490 --> 00:27:34,660
এটা আমার জন্য ভালো খবর। আশেপাশে যদি কেউ থাকে...

380
00:27:34,700 --> 00:27:35,880
আমি একটা ধরতে পারতাম।

381
00:27:35,910 --> 00:27:38,610
টারমাগান "স্নো কক" নামে পরিচিত...

382
00:27:38,640 --> 00:27:40,470
শীতের প্রকোপের কারণে...

383
00:27:40,500 --> 00:27:43,540
এবং তারা গাছ থেকে ফল ও বীজ খায়।

384
00:27:43,570 --> 00:27:46,640
এই আমি কি খুঁজছিলাম.

385
00:27:46,680 --> 00:27:52,600
তুষার মুরগি যে পথ দিয়ে গেছে।

386
00:27:53,400 --> 00:27:57,650
আমাকে শুধু আমার জুতার ফিতা ব্যবহার করতে হবে,

387
00:28:01,050 --> 00:28:07,350
আমি একটি সাধারণ গিঁট বেঁধে দেব,

388
00:28:07,390 --> 00:28:09,940
যার একটি ছোট আলকা আছে।

389
00:28:09,970 --> 00:28:13,390
অন্য প্রান্তটি একটি গাছের সাথে বেঁধে দিন।

390
00:28:16,090 --> 00:28:18,900
এবং আমি দেব ...

391
00:28:20,440 --> 00:28:23,910
... আমি জল সেট. ধারণা হল...

392
00:28:23,950 --> 00:28:31,400
যে যখন একটি তুষার বল বরাবর আসে, এটি লুপের মধ্য দিয়ে যায় এবং আটকে যায়।

393
00:28:32,560 --> 00:28:36,210
আমি কয়েকটি ফাঁদ সেট করতে যাচ্ছি এবং আশা করি কেউ কিছু ধরবে।

394
00:28:36,250 --> 00:28:40,360
আমার পরবর্তী অগ্রাধিকার হল আশ্রয় খুঁজে বের করা এবং আগুন তৈরি করা।

395
00:28:40,400 --> 00:28:43,630
আমি একটি ঐতিহ্যবাহী ভাইকিং আশ্রয় তৈরি করব।

396
00:28:43,670 --> 00:28:50,890
এখন আমি একটি সুন্দর ডুয়েক তৈরি করছি।

397
00:28:51,720 --> 00:28:55,060
তারপর পাথরের দেয়াল বানাবো কফিনের আকারে...

398
00:28:55,100 --> 00:28:56,640
ভিতরে তাপ ফাঁদ.

399
00:28:57,280 --> 00:29:02,460
একটি প্রাচীর উঁচু তাই আমি এটি শাখার উপরে রাখতে পারি।

400
00:29:03,920 --> 00:29:08,070
এবং এই শাখাগুলির একটি প্রাকৃতিক খিলান আছে বলে মনে হচ্ছে ...

401
00:29:08,100 --> 00:29:12,530
তাই আমি উপরে তাদের করা যাচ্ছি.

402
00:29:12,560 --> 00:29:15,820
আমার শোয়ার জন্য যথেষ্ট জায়গা আছে...

403
00:29:15,860 --> 00:29:18,620
এবং এর উপর শ্যাওলা লাগান।

404
00:29:19,590 --> 00:29:21,320
এটি জলরোধী হওয়া উচিত।

405
00:29:23,000 --> 00:29:26,580
এখন আমার একটি সুন্দর এবং উষ্ণ আগুনের জন্য কাঠের প্রয়োজন।

406
00:29:26,580 --> 00:29:32,130
এখানে অনেকগুলি স্টান্টেড গাছ রয়েছে এবং আমি এটিই খুঁজছি।

407
00:29:32,170 --> 00:29:35,560
এটা বলা যেতে পারে যে এটি একটি নাশপাতি কারণ এর রূপালী শাখা রয়েছে ...

408
00:29:35,590 --> 00:29:38,510
বছরের এই অংশে, অর্থাৎ শীতকালে। Li��e পড়ে গেছে।

409
00:29:38,550 --> 00:29:41,270
কিন্তু আমি খুঁজছি এবং খুঁজছি, যা নীচে।

410
00:29:41,300 --> 00:29:46,420
এটা আমাকে আগুন জ্বালাতে সাহায্য করবে।

411
00:29:50,470 --> 00:29:53,710
রাতে আমাকে উষ্ণ রাখতে আমার প্রচুর কাঠের প্রয়োজন হবে।

412
00:29:55,840 --> 00:30:00,860
আমি তাকে রক্ষা করার জন্য পাথরের প্রাচীর তৈরি করব,

413
00:30:00,900 --> 00:30:04,380
আর আমি খারাপ কাজ করতে থাকব।

414
00:30:06,270 --> 00:30:09,160
সেই হিমবাহে নামার পর প্রথমবারের মতো...

415
00:30:09,200 --> 00:30:13,340
আমি গরম হাত অনুভব করতে পারি।

416
00:30:15,310 --> 00:30:16,780
এটা ভাল!

417
00:30:19,510 --> 00:30:20,730
যথেষ্ট রুম আছে...

418
00:30:20,770 --> 00:30:23,060
ভালুক ভাল ঘুম জন্য.

419
00:30:27,810 --> 00:30:28,960
আমি আশা করি বৃষ্টি হবে না।

420
00:30:29,790 --> 00:30:32,080
যাই হোক... আমার একটা বিরতি দরকার।

421
00:30:32,110 --> 00:30:35,470
দোসা, আমি আইসল্যান্ডের সবকিছু প্রতিহত করেছি।

422
00:30:37,900 --> 00:30:41,610
হয়তো প্রাণঘাতী সিংহ টানেল আমাকে কামড়াবে।

423
00:30:42,780 --> 00:30:45,230
এটা ভয়ানক কঠিন হয়ে গেছে।

424
00:30:53,410 --> 00:30:56,290
আমি আমার ভাইকিং আশ্রয়ে একটি ঠান্ডা রাত কাটিয়েছি।

425
00:30:56,330 --> 00:30:58,380
গতকাল, আমি ফাঁদ সেট করেছি...

426
00:30:58,410 --> 00:31:00,380
এবং আমি আশা করি আমি ভাগ্যবান ছিলাম।

427
00:31:01,660 --> 00:31:03,270
অবশেষে সূর্য বের হল।

428
00:31:04,070 --> 00:31:06,610
গতকাল বাতাস ছিল।

429
00:31:07,460 --> 00:31:11,510
আমি আগুন ধরে রাখার চেষ্টা করে বেশিরভাগ রাত কাটিয়েছি...

430
00:31:11,540 --> 00:31:14,380
কারণ কাঠ আমার ধারণার চেয়ে দ্রুত পুড়ে যায়।

431
00:31:14,410 --> 00:31:18,640
আমি এটি লাগাব এবং ফাঁদগুলি পরীক্ষা করব।

432
00:31:18,670 --> 00:31:21,400
গতকাল, আমি তুষার ড্রপ সঙ্গে ফাঁদ সেট.

433
00:31:21,430 --> 00:31:23,530
কারণ আমি তাদের ঝাঁকুনির মধ্যে পড়েছিলাম।

434
00:31:24,100 --> 00:31:26,570
না, কিছুই না।

435
00:31:27,890 --> 00:31:28,930
এই এক কিছুই না.

436
00:31:30,390 --> 00:31:33,550
এটা কোন আশ্চর্যের বিষয় নয়।

437
00:31:33,590 --> 00:31:38,450
অভিজ্ঞতা আমাকে বলে যে সে যদি কিছু ধরতে চায়...

438
00:31:38,480 --> 00:31:41,310
তাকে অনেক ফাঁদ সেট করতে হবে।

439
00:31:41,340 --> 00:31:45,730
বেঁচে থাকার জন্য অনেক চেষ্টা করতে হয়...

440
00:31:45,770 --> 00:31:48,840
এবং এই ধরনের কাজ করার শক্তি আছে...

441
00:31:48,880 --> 00:31:51,170
এমনকি আপনি যখন ক্লান্ত এবং আর শুটিং করতে চান না।

442
00:31:54,080 --> 00:31:57,100
কিন্তু ফাঁদ নম্বর 2, আমি ভাগ্যবান পেয়েছিলাম.

443
00:32:00,950 --> 00:32:04,910
এই প্রথম তুষার মোরগ আমি কখনও ধরা.

444
00:32:04,950 --> 00:32:08,770
আমি ইতিমধ্যে একটি তিত্রী ধরা আছে, কিন্তু একটি তুষার গ্রাউস কখনও.

445
00:32:08,800 --> 00:32:10,940
এটা সত্যিই ভাল খবর.

446
00:32:12,390 --> 00:32:13,720
তারা তাকে ক্যাম্পে নিয়ে যাবে।

447
00:32:13,750 --> 00:32:16,390
আমি তাকে জাগাতে হবে না. একটি দ্রুত উপায় আছে.

448
00:32:16,420 --> 00:32:20,020
মাথা ও ডানা কেটে বুকের চামড়া তুলে ফেলুন।

449
00:32:20,050 --> 00:32:22,160
এভাবে টানাটানি করলে চামড়া উঠে যাবে।

450
00:32:24,890 --> 00:32:28,640
এবং তারপর আমি আমার হাত ভিতরে ঢুকিয়ে সাহস বের করতে যাচ্ছি...

451
00:32:28,680 --> 00:32:34,790
... এর মাধ্যমে ... ... সবকিছু ছিনতাই করা হয়।

452
00:32:36,400 --> 00:32:38,750
আমি এটা খাওয়ার জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না।

453
00:32:41,100 --> 00:32:43,690
স্নো কোক আইসল্যান্ডের একটি জনপ্রিয় ক্রিসমাস খাবার।

454
00:32:43,720 --> 00:32:48,550
কিন্তু আমি এতদিন অপেক্ষা করতে চাই না। এটি 15 মিনিটের মধ্যে প্রস্তুত হয়ে যাবে।

455
00:32:54,140 --> 00:32:56,260
ওই কালো মাংসের দিকে তাকাও।

456
00:32:57,240 --> 00:32:58,850
এটি একটি শক্তিশালী স্বাদ আছে।

457
00:33:00,740 --> 00:33:05,690
তবে এটি শক্তি এবং ক্যালোরির জন্য ভাল।

458
00:33:06,470 --> 00:33:09,070
আর আমার দুটো জিনিসই দরকার।

459
00:33:11,040 --> 00:33:13,900
আমি এখনও দক্ষিণ-পশ্চিম দিকে যাচ্ছি।

460
00:33:22,400 --> 00:33:25,880
আগ্নেয় মালভূমিতে পৌঁছাতে বেশি সময় লাগে না,

461
00:33:25,910 --> 00:33:28,480
যা আইসল্যান্ডের 10% ভূখণ্ড জুড়ে।

462
00:33:29,340 --> 00:33:31,380
এটি আগ্নেয়গিরির অগ্ন্যুৎপাত দ্বারা তৈরি হয়েছিল ...

463
00:33:31,380 --> 00:33:34,520
লাভা ঠান্ডা হয়ে গেলে তা একীভূত হয়,

464
00:33:34,550 --> 00:33:36,950
এবং এটি অতিক্রম করা বিপজ্জনক হতে পারে।

465
00:33:36,990 --> 00:33:41,540
এই মালভূমি শ্যাওলা দিয়ে আবৃত।

466
00:33:41,570 --> 00:33:47,570
এবং এটি স্থানান্তরকে খুব ধীর করে তোলে।

467
00:33:47,610 --> 00:33:49,020
আমাকেও সাবধান হতে হবে...

468
00:33:49,060 --> 00:33:52,980
কারণ শ্যাওলা কিসের উপর বাড়ছে তা দেখা কঠিন।

469
00:33:53,020 --> 00:33:55,390
পাথরে কোন গর্ত বা ফাটল আছে কি?

470
00:33:56,240 --> 00:33:59,600
এখানে নিবন্ধটি সহজেই টুইস্ট করা যায়।

471
00:34:01,460 --> 00:34:02,740
এই দেখুন.

472
00:34:02,770 --> 00:34:05,380
এগুলো গর্ত। সেটাই বলছি।

473
00:34:07,900 --> 00:34:11,200
সর্বশেষ আগ্নেয়গিরির অগ্ন্যুৎপাত হয়েছিল 2004 সালে।

474
00:34:11,290 --> 00:34:16,150
কিন্তু এই আগ্নেয় মালভূমি প্রাচীন। এবং 7,000 বছরেরও বেশি।

475
00:34:16,190 --> 00:34:19,960
এবং আইসল্যান্ডীয় লোককাহিনীতে তাদের একটি বিশেষ স্থান রয়েছে।

476
00:34:20,720 --> 00:34:26,710
ট্রল এবং জিনোমের অস্তিত্ব আইসল্যান্ডীয় সংস্কৃতিতে নিহিত।

477
00:34:26,750 --> 00:34:34,390
তারা বলে যে আইসল্যান্ডের 50% এখনও বামন এবং ট্রলের অস্তিত্বে বিশ্বাস করে।

478
00:34:34,430 --> 00:34:37,930
এটা বিশ্বাস করা হয় যে তারা পাথরে বাস করে এবং কিছু ভাল...

479
00:34:37,960 --> 00:34:40,690
বাকিরা খারাপ।

480
00:34:40,720 --> 00:34:44,560
আমি আশা করি ভালোরা আমাকে এখানে দেখছে।

481
00:34:47,160 --> 00:34:51,020
এই আগ্নেয় মালভূমি গুহায় পূর্ণ।

482
00:34:51,060 --> 00:34:55,190
আসলে, এটি একটি পুরানো লাভা টানেল।

483
00:34:55,220 --> 00:34:58,410
গরম লাভা একবার এখানে প্রবাহিত হয়েছিল ...

484
00:34:58,450 --> 00:35:02,590
এবং এর পরে, এখানে যা অবশিষ্ট থাকে:

485
00:35:02,620 --> 00:35:04,210
এই মত টানেল.

486
00:35:04,250 --> 00:35:07,110
আমি হিমবাহ ত্যাগ করেছি বলে এখন আমাকে কী ভাবছে,

487
00:35:07,140 --> 00:35:10,530
পানীয় জল খুঁজে পেতে হয়. এই মালভূমির আইসল্যান্ডীয় নাম...

488
00:35:10,570 --> 00:35:14,400
... অনুবাদে এর অর্থ "জল ছাড়া"।

489
00:35:14,440 --> 00:35:16,990
তাকে খুঁজে পাওয়ার সবচেয়ে ভালো সুযোগ আমার এখানে,

490
00:35:17,020 --> 00:35:21,460
যদি আমি মিঠা পানির কিছু বহিঃপ্রবাহ খুঁজে পাই।

491
00:35:23,080 --> 00:35:26,100
আমি এখানে পড়াশোনা করার কথা ভাবার আগেই,

492
00:35:26,130 --> 00:35:28,190
আমাকে কিছু ধরণের টর্চ তৈরি করতে হবে।

493
00:35:28,850 --> 00:35:30,430
কিছুই দেখা যাচ্ছে না।

494
00:35:32,610 --> 00:35:36,910
আমি একটি মৃত ভেড়া থেকে সংরক্ষণ করা ডাল এবং চর্বি থেকে একটি মশাল তৈরি করতে পারি।

495
00:35:37,780 --> 00:35:40,360
আমি বাতাস থেকে এখানে আশ্রয় নেব।

496
00:35:42,250 --> 00:35:44,190
গুহার জল পাথর ভেদ করে ফিল্টার করা হয়েছিল।

497
00:35:44,220 --> 00:35:47,260
এই কারণেই এটি বাইরের তুষার থেকে অনেক বেশি পরিষ্কার...

498
00:35:47,290 --> 00:35:48,830
যা ব্যাকটেরিয়া পূর্ণ হতে পারে।

499
00:35:50,220 --> 00:35:55,190
এখন আমার শার্ট থেকে ফ্যাব্রিক দরকার।

500
00:35:58,530 --> 00:36:01,470
এবং আমি কিছু মোটা আছে.

501
00:36:01,510 --> 00:36:04,180
আমি এটি মোড়ানো ... এভাবে ...

502
00:36:04,210 --> 00:36:09,440
... এই কাপড় চর্বি ধরে রাখবে।

503
00:36:11,600 --> 00:36:16,230
আমি আগুন দিয়ে এটি আলোকিত করি এবং এটি খুব ভালভাবে জ্বলে।

504
00:36:21,000 --> 00:36:22,220
আমি এটি চালু করার চেষ্টা করব।

505
00:36:24,990 --> 00:36:25,860
ঠিক আছে, চলুন।

506
00:36:29,540 --> 00:36:33,630
আমাকে খুব সতর্ক থাকতে হবে কারণ এই সব ভঙ্গুর...

507
00:36:33,950 --> 00:36:35,040
এবং ধারালো

508
00:36:35,900 --> 00:36:38,010
এজন্য আমার গ্লাভস দরকার।

509
00:36:38,050 --> 00:36:41,330
আইসল্যান্ডে প্রতিদিন গড়ে ৩৩টি ভূমিকম্প হয়।

510
00:36:41,370 --> 00:36:44,570
এবং তাদের প্রত্যেকেই এই সুড়ঙ্গকে ঘিরে রাখতে পারে।

511
00:36:44,610 --> 00:36:45,950
আমাকে দ্রুত হতে হবে।

512
00:36:45,990 --> 00:36:50,040
আমি যা খুঁজছি তা হল জলের একটি ভাল উৎস।

513
00:36:53,790 --> 00:36:58,730
সিলিং আরো এবং আরো নত হয়.

514
00:37:03,240 --> 00:37:04,870
সেজন্য।

515
00:37:04,900 --> 00:37:05,990
এটা দেখ?

516
00:37:06,030 --> 00:37:10,420
পুরো সিলিং রিম করা ছিল।

517
00:37:10,450 --> 00:37:13,090
এই মশাল নিভিয়ে রাখা ভাল সময় না.

518
00:37:17,240 --> 00:37:18,930
পড়ে গেলে আমার মারাত্মক সমস্যা হবে।

519
00:37:18,970 --> 00:37:23,660
দেখুন কি হয়েছে।

520
00:37:23,700 --> 00:37:26,170
আর সেই কারণেই এই জায়গাগুলো এত বিপজ্জনক।

521
00:37:26,210 --> 00:37:30,050
আমি জল খুঁজে বের করতে চাই এবং যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এখান থেকে বেরিয়ে যেতে চাই।

522
00:37:37,710 --> 00:37:41,180
আমি আইসল্যান্ডের লাভা টানেলে আছি, জল খুঁজছি।

523
00:37:41,210 --> 00:37:43,700
কিন্তু আমার টর্চ দ্রুত নিভে যাচ্ছে।

524
00:37:44,600 --> 00:37:48,070
কিছু জল এখানে শিলা ভেদ করে.

525
00:37:48,110 --> 00:37:50,620
এটি পান করার জন্য ভাল।

526
00:37:55,280 --> 00:37:58,010
হ্যাঁ, আমি এখানে খুঁজে পেতে পারি সেরা.

527
00:37:59,130 --> 00:37:59,980
সে ভালো!

528
00:38:01,570 --> 00:38:03,280
এখন আমার কাছে পুরো এক ঘণ্টা আছে।

529
00:38:03,310 --> 00:38:07,250
আগুন নেভাবার আগেই এই সিংহ সুড়ঙ্গ থেকে বেরিয়ে আসি।

530
00:38:13,000 --> 00:38:16,940
বাকি পথ আমি আলো ছাড়া থাকতে চাই না.

531
00:38:16,980 --> 00:38:17,910
এবং দেখুন, এটি বন্ধ হয়ে গেছে।

532
00:38:20,160 --> 00:38:22,420
আমি নিজেকে শেষ 200 মিটার হাঁটতে বাধ্য করি...

533
00:38:22,450 --> 00:38:23,700
... অন্ধকারে।

534
00:38:31,150 --> 00:38:33,710
কিন্তু আমি শেষ পর্যন্ত সুড়ঙ্গ থেকে বের হতে পেরেছি।

535
00:38:33,750 --> 00:38:35,750
আমি আগ্নেয় মালভূমির শেষ প্রান্তে আছি।

536
00:38:35,780 --> 00:38:37,720
কিন্তু আমি যা পেতে পারি তার সমস্ত শক্তি আমার দরকার...

537
00:38:37,720 --> 00:38:40,680
আমার সামনে খালি সমভূমি পার হতে

538
00:38:41,500 --> 00:38:43,820
যত তাড়াতাড়ি আমি পথের একটি উল্লেখযোগ্য অংশ ভ্রমণ করি ...

539
00:38:43,820 --> 00:38:46,600
বাতাসের গতিবেগ 80 কিমি/ঘন্টা শুরু হয়।

540
00:38:52,800 --> 00:38:56,230
হঠাৎ বাতাস দেখা দিল...

541
00:38:56,260 --> 00:39:00,460
আধা ঘন্টা আগে। উন্নতি করে...

542
00:39:00,490 --> 00:39:03,010
... প্রায় অসম্ভব।

543
00:39:04,060 --> 00:39:05,780
এটা সত্যিই ঝড়ো হাওয়া...

544
00:39:08,610 --> 00:39:12,480
এটি অবশ্যই 90 কিমি/ঘন্টা বেগে বইছে।

545
00:39:12,510 --> 00:39:13,910
আর সে কি করছে...

546
00:39:15,700 --> 00:39:22,380
... তোমার মুখে বালি রাখে।

547
00:39:22,410 --> 00:39:25,400
আমি বাতাসকে প্রতিরোধ করার চেষ্টা করি...

548
00:39:29,460 --> 00:39:30,890
কিন্তু দেখুন সে কতটা শক্তিশালী।

549
00:39:47,260 --> 00:39:48,880
আমি এখানে আশ্রয় নেব।

550
00:39:51,090 --> 00:39:53,710
এটি একটি গর্ত...

551
00:39:53,750 --> 00:39:55,520
আগ্নেয়গিরির বালিতে।

552
00:39:55,550 --> 00:39:58,620
এটা আমাকে বাতাস থেকে আড়াল করার সুযোগ দেয়।

553
00:39:58,660 --> 00:40:01,760
আমি মাত্র 60 সেমি গভীর,

554
00:40:01,800 --> 00:40:05,310
এবং আমি ইতিমধ্যে নিজেকে শুনতে পারেন.

555
00:40:05,340 --> 00:40:08,930
বাতাস আমার মাথার উপরে শিস দিচ্ছে।

556
00:40:08,960 --> 00:40:11,630
আমি ভাগ্যবান এই খুঁজে পেয়েছি.

557
00:40:11,660 --> 00:40:14,850
আমি এখানে অপেক্ষা করতে পারি...

558
00:40:14,880 --> 00:40:16,510
... বাতাস শান্ত হবে কিনা দেখতে.

559
00:40:18,420 --> 00:40:21,190
সুযোগ নিয়ে বসে বিশ্রাম নিলাম।

560
00:40:23,640 --> 00:40:27,330
কিন্তু এই ধরনের ঝড় কয়েক সপ্তাহ ধরে চলতে পারে।

561
00:40:27,370 --> 00:40:29,400
তাই, শুধু চালিয়ে যেতে বাধ্য।

562
00:40:42,480 --> 00:40:44,790
আমি আইসল্যান্ডবাসী যাকে "সান্দুর" বলে ডাকে সেখানে আছি।

563
00:40:44,830 --> 00:40:49,210
এটি উপকূল থেকে 160 কিলোমিটার দূরে অবস্থিত এবং এটি বিপজ্জনক হতে পারে।

564
00:40:51,420 --> 00:40:56,680
পুরো এলাকাটাই কালো বালির পতিত জমি।

565
00:40:56,720 --> 00:41:00,860
এবং ওটি হল বালি এবং জলের একটি বিপজ্জনক সংমিশ্রণ।

566
00:41:00,890 --> 00:41:05,830
অতীতে সে মানুষ ও ঘোড়া গিলেছে।

567
00:41:05,870 --> 00:41:09,520
এই জায়গায় কিছু ভূতুড়ে আছে.

568
00:41:11,220 --> 00:41:15,520
এর মধ্য দিয়ে যাওয়ার উপায় হল আরোহণের দিকে এগিয়ে যাওয়া...

569
00:41:15,550 --> 00:41:19,930
এবং বিপজ্জনক বিষণ্নতার জন্য সতর্ক থাকুন।

570
00:41:19,970 --> 00:41:25,750
আপনি যদি তাদের জুড়ে আসেন, ফিরে যান এবং উচ্চতা খুঁজুন।

571
00:41:26,390 --> 00:41:30,050
অন্যথায়, আমি নিজেকে কুইকস্যান্ডে খুঁজে পেতে পারি।

572
00:41:33,130 --> 00:41:36,820
অতীতে, আইসল্যান্ডীয় নাবিকরা বিপদ সম্পর্কে অবগত ছিল না...

573
00:41:36,860 --> 00:41:40,420
কালো বালি এবং তাদের অনেক মারা গেছে.

574
00:41:41,790 --> 00:41:45,320
আমি জানি না তুমি দিগন্তে, কালো বালির উপরে দেখতে পাও কিনা...

575
00:41:45,360 --> 00:41:49,340
কিছু তোরণ। সূর্য থেকে তাদের দেখা কঠিন ...

576
00:41:49,370 --> 00:41:51,770
কিন্তু এগুলো বৈদ্যুতিক খুঁটি...

577
00:41:51,800 --> 00:41:54,730
এবং আমি আশা করি অন্য দিকে একটি উপায় আছে.

578
00:42:01,780 --> 00:42:04,920
সন্দেহ নেই এটি উপকূলীয় মহাসড়ক...

579
00:42:04,960 --> 00:42:08,770
এবং এখান থেকে আমি রেইকিয়াভিকের শাটল ধরতে পারি।

580
00:42:08,810 --> 00:42:11,200
আর এটাই আমার যাত্রার সমাপ্তি।

581
00:42:11,240 --> 00:42:14,090
আইসল্যান্ডে অবশ্যই শীত...

582
00:42:14,130 --> 00:42:16,350
... বরফ এবং আগুনের ভূমি ...

583
00:42:16,380 --> 00:42:20,380
... আমাকে দেখিয়েছে কিভাবে মা প্রকৃতি নিষ্ঠুর হতে পারে।

584
00:42:20,410 --> 00:42:25,180
প্রবল বাতাস ছিল, খুব কম তাপমাত্রা...

585
00:42:25,210 --> 00:42:29,350
যা আমাকে ধৈর্যের সীমায় নিয়ে গেছে

586
00:42:30,210 --> 00:42:49,350
অনুবাদ ও সম্পাদনা: chavezporodin@rocketmail.com